git: progit 업데이트
게으름과 생활고 탓에 지난 2012-04-02에 배포한 이후로 다시 배포하지 않았습니다. progit 저자인 @schacon 님이 관리하던 시절에는 업데이트가 전혀 이루어지지 않아서 다시 배포할 필요가 없었습니다. 그런데 갑자기 @jnavila님으로 변경되고 나서 업데이트가 되고있습니다. 오픈소스는 아름답네요. 예전에는 PR을 보내고 몇 달이지나서 Merge됐는데 지금은 다음날이면 Merge됩니다.
git christmas!!
@lnyarl, @lethee 님과 함께 업데이트를 했기 때문에 힘들지 않았습니다만, 집중력이 떨어져서인지 번역할 때만큼 재미있지는 않았습니다. 업데이트한 내용은 아래와 같습니다:
- 원서의 업데이트된 부분을 반영했습니다.
- 용어 통일에 좀 더 신경을 썼습니다.
- 문장을 좀 더 매끄럽게 만들었습니다.
- pdf파일에 NanumBarunGothic 폰트를 적용했습니다.
원서의 내용이 조금씩 업데이트되고 있지만 크게 바뀌지는 않았습니다. 예를 들어, 달라진 github ui에 대해서는 전혀 업데이트되지 않았습니다. 하지만 미묘한 정도로 업데이트되고 있습니다. 간단히 생각하면 잘 안쓰는 옵션이 업데이트되고 있다고 생각하셔도 됩니다.
오픈소스 책이라서 그런 것이지만 대부분의 언어들이 함께 업데이트되고 있습니다. 이런 오픈소스 프로젝트에 참여할 수 있어서 정말 운이 좋다고 생각합니다.
종이책을 준비하면서 정리했던 것도 반영했습니다. 종이책을 준비하면서 progit 저장소에 다시 반영하는 걸 염두에 두고 작업했었습니다. 처음 번역할 때 퇴고를 정말 많이 했었는데도 1년이 지나 다시 읽어보니 엉망이였습니다. 그 후로도 1년이 지난 지금 다시 읽으면 또 수두룩하게 발견할 것 같습니다.
실제로 저장소에 적용하는 것은 매우 늦었고 다시 빌드해 배포 것은 더욱 늦었습니다. http://git-scm.com/book/ko 에서는 항상 최신 버전을 읽으실 수 있습니다. 다시 빌드해야 하는 ebook과는 달리 곧 적용되더군요.
다운로드(2013-12-19):